The Fez language is read from top to bottom and from right to left.
Click on the symbols following this rule to translate the text.
You can also type in the textarea to translate the other way.
The letters u and v have the same symbol so this will use v for both.
The letters q and k have the same symbol so this will use k for both.